Replace values of elements of a tagged meta-list. If some tag does not occur in the source list, the new value is appended to the result.